Archivi tag: tirannia

Barone sa tirannia – procurad’e moderare –

sarda_rivoluzione1

Importante ammonimento a tutti i tiranni, che nasce in Sardegna nel 1794, ma lo si può tranquillamente riproporre a tutti quei governanti che antepongono gli interessi privati agli interessi del popolo.

1-sardo 1-italiano

Procurad’e moderare,- Fate in modo di moderare,
Barones, sa tirannia,- Baroni, la tirannia,
Chi si no, pro vida mia,- Se no, per la mia vita!,
Torrades a pe’ in terra!- ritornate a piedi in terra!
Declarada e’ già sa gherra- Dichiarata e’ già la guerra
Contras de sa prepotenzia,- Contro la prepotenza,
E cominza’ sa passienzia- E comincia la pazienza
In su pobulu a mancare.- Nel popolo a mancare.

2-sardo 2-italiano

Mirade ch’est azzendende- Guardate che si sta accendendo
Contras de ‘ois su fogu;- contro di voi il fuoco;
Mirade chi no e’ giogu- Guardate che non e’ un gioco
Chi sa cosa andat ‘e veras;- che la cosa diventa concreta;
Mirade chi sas aeras- Guardate che l’aria
Minettana temporale;- minaccia temporale;
Zente consizzada male,- Gente consigliata male,
Iscultade sa ‘oghe mia.- ascoltate la mia voce.

Su pobulu chi in profundu- Il popolo, da profondo
Letargu fit sepultadu- Letargo ottenebrato,
Finalmente despertadu- Sente al fin disperato,
S’abbizzat ch ‘est in cadena,- Sente le sue catene,
Ch’istat suffrende sa pena- Sa di patir le pene
De s’indolenzia antiga:- Dell’indolenza antica.
Feudu, legge inimiga- Feudo, legge nemica
A bona filosofia!- A tutte buone cose!

Custa, pobulos, est s’hora- Popoli, è giunta l’ora
D’estirpare sos abusos!- D’infrangere gli abusi;
A terra sos malos usos,- A terra, a terra gli usi
A terra su dispotismu;- Malvagi e il dispotismo.
Gherra, gherra a s’egoismu,- Sia guerra all’egoismo,
Et gherra a sos oppressores;- Sia guerra agli oppressori
Custos tirannos minores- I piccioli signori
Est prezisu humiliare.- Devono a noi piegare.